トルコ大地震で被災された方々へ、トルコバレーボール連盟へのお見舞いのメッセージ

2月6日にトルコ南部のシリア国境近くで起きた大地震を受け、当機構の國分裕之会長からトルコバレーボール連盟へ、被災されたバレーボール関係者の方々へのお見舞いのメッセージをお送りしました。
2月24日、トルコバレーボール連盟のUstundag会長より、お礼のレターをいただきました。
Vリーグ機構では、被災された方々をサポートするトルコ・シリア地震復興支援チャリティ企画 “TSUNAGU project”を立ち上げました。
https://www.vleague.jp/topics/news_detail/22648　
トルコ・シリアの皆さんの復興支援の一助となることを期待しています。



【和訳】
親愛なる会長
親愛なる友人

報道でご存知かとは思いますが、トルコは国家的な最大の被害に見舞われました。このような大変な時期に、あなた方からの手紙と親交は私たちの苦痛を和らげてくださいました。このような苦痛な日々の中での私たちの悲しみをお伝えすると同時に、あなた方が下さったお見舞いに対して心より御礼申し上げます。
あなた方の支援や心からの願いをもって私たちの国と寄り添っていただいていることを感じられることは、私たちにとってとても貴重なものとなっています。

敬具

会長　メフメト・アキフ・ウストゥンダグ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　
　

【和訳】

親愛なるUSTUNDAG会長

　2月6日月曜日午前４時17分（日本時間同日午前10時17分）にトルコ南部で発生したマグニチュード7･8の地震によってもたらされた甚大な被害についてお聞きし、深く驚愕し悲しんでおります。日本バレーボールリーグ機構（Vリーグ）とそのすべての加盟チームを代表して、トルコにて地震による影響を受けたすべての人々への思いと祈りを捧げたいと思います。

　また、報道を通じて、トルコ国内のバレーボールリーグのチームの多くの女子選手が瓦礫の中で未だ不明になっていることや数名の男子選手が崩壊で負傷を負ったということをお聞きしました。トルコバレーボール連盟とともに、スポーツ（バレーボール）を愛し、競技活動を行い、普及を図っている仲間として、この悲惨な出来事を強く悲しんでおります。私たちは不明になっている選手の無事発見と、負傷されている選手の早期の回復を願い続けております。

　私は貴国全体が早期に復興されることと、トルコ国内のバレーボールリーグが地震前と同じ様に再開されることを祈念いたしております。

敬具

日本バレーボールリーグ機構（Vリーグ機構）会長

國分裕之